Od 6. do 10. junija bo na Češkem – v Pragi, Berounu, Tetinu in Krakovcu – potekal 10. mednarodni festival Evropski pesniki v živo. Sodelujejo avtorji iz več držav, med njimi je tudi nekaj slovenskih avtorjev. Njihovo gostovanje podpirajo tudi Veleposlaništvo RS v Pragi, Urad RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Slovensko društvo Jože Plečnik Praga/Beroun.

Predstavili bodo dve noviteti v češkem prevodu, pesniško zbirko Mete Kušar z naslovom Ljubljana in roman Maje Haderlap Angel pozabe.

Program 10. festivala STRANOU/OB ROBU – Evropski pesniki v živo

6. junij 2017 – 10. junij 2017

Praga – Beroun – Tetín – Krakovec

Torek, 6.junija od 18 h, BEROUN

// Kavarna Jiná káva Beroun, U kasáren 192, Beroun

Jan Kaja & Jacek Soliński / Záblesk andělů. Priložnostna potujoča razstava dveh priznanih poljskih likovnikov iz mesta Bydgoszcz. Razstava bo na ogled samo v času festivala, in sicer tam, kjer bodo literarni nastopi.

Maja Haderlap: Anděl zapomnění/ Engel des Vergessens/Angel pozabe. Predstavitev češkega prevoda v nemščini napisanega romana, ki je v tujini dobil celo vrsto nagrad. Vojna in povojno življenje Slovencev na avstrijskem Koroškem v obmejni vasi, kakor ga doživlja dekletce, ki opazuje, kako se njeni bližnji v mirnem času soočajo s preteklostjo, potem ko je boj za svobodo končan. Pisateljico in njeno delo bo predstavila Eliška Dubcová, avtorica češkega prevoda. (Založba Havran, december 2016)

Petr Hruška: Nevlastní/Nelasten. Predstavitev najnovejše pesniške zbirke (izdala založba Argo, maj 2017). Gre za pesmi enega najizrazitejših sodobnih čeških pesnikov, mdr. dobitnika državne nagrade za literaturo za leto 2013 (za zbirko Darmata).

István Vörös: V okně spící/Na oknu speči. Branje iz reprezentativnega češkega izbora poezije uglednega madžarskega avtorja (založba Protimluv, 2008, pesmi prevedel Tomáš Vašut).

Meta Kušar: Lublaň/Ljubljana. Predstavitev svežega prevoda pesniške zbirke slovenske vrhunske pesnice in publicistke. (Založba Protimluv, april 2017) Avtorico in njeno delo bo predstavil Peter Kuhar, pisec spremne besede, pesmi pa bo brala Lenka Kuhar Daňhelová, prevajalka zbirke.

Glasba: Irena a Vojtěch Havlovi

Sreda, 7. junija od 17 h,  BEROUN

// Muzeum Českého krasu Beroun/Muzej Češkega krasa, Husovo náměstí 88/16, Beroun

Kdo je tu doma a kdo je gost? – nastop čeških, beloruskih, madžarskih, poljskih, avstrijskih, slovenskih in ukrajinskih avtorjev.

Halyna Babak  / Alherd Bacharevič  / Julja Cimafejeva / Eliška Dubcová / Genowefa Jakubowska-Fijałkowska  / Maja Haderlap  / Robert Hýsek / Markéta Hejná / Franciszek Kamecki / Meta Kušar / Eva Markun / Zoran Pevec  / Senada Smajić / Matthew Sweney  / Paweł Szydeł / Jaromír Typlt  / Sjarhej Šupa / István Vöros.

Glasba: Petr Hejný, violončelo.

Četrtek, 8. junija od 19 h, PRAGA

// Knihovna Václava Havla/Knjižnica Václava Havla, Ostrovní 13, Praga

V tvojem jeziku govorim – nastop čeških, beloruskih, madžarskih, poljskih, avstrijskih, slovenskih in ukrajinskih avtorjev.

Halyna Babak  / Alherd Bacharevič  / Julja Cimafejeva / Eliška Dubcová / Genowefa Jakubowska-Fijałkowska  / Maja Haderlap  / Robert Hýsek / Markéta Hejná / Franciszek Kamecki / Meta Kušar / Eva Markun / Pavel Novotný / Zoran Pevec  / Senada Smajić / Matthew Sweney  / Paweł Szydeł / Jaromír Typlt  / Sjarhej Šupa / István Vöros.

Glasba: Duet »Hm…«, Marek Doubrava in Viktor Ekrt

Petek, 9. junija, BEROUN in TETÍN
// 10:00 Městská knihovna Beroun/Mestna knjižnica Beroun, U kasáren 813, Beroun
                Srednja pedagoška gimnazija/SPGŠ Beroun, U Stadionu 486, Beroun
               Srednja zdravstvena šola/Střední zdravotnická škola Beroun, Mládeže 1102, Beroun

Srečanje gostujočih avtorjev in pogovor z dijaki srednjih šol.

// 17:00 razvaline gradu Tetín

Literarno branje gostujočih avtorjev.

// 18:00 Kostel sv. Jana Nepomuckého/cerkev sv. Janeza Nepomuka v Tetínu

Literarni večer:
Halyna Babak / Alherd Bacharevič / Adam Borzič  / Julja Cimafejeva / Genowefa Jakubowska-Fijałkowska  / Maja Haderlap  / Markéta Hejná / Franciszek Kamecki  / Meta Kušar / Eva Markun / Pavel Novotný  / Zoran Pevec / Paweł Szydeł / Jaromír Typlt  / Sjarhej Šupa / István Vöros.

// 19:30 Kostel sv. Kateřiny/cerkev sv. Katarine v Tetínu

Koncert, igrata violončelist Petr Hejný in kitarist Patrick Vacík.

Literarni večer.

Sobota, 10. junija od 15 h, GRAD KRAKOVEC

Nastop gostujočih avtorjev, sledi koncert:

Halyna Babak / Alherd Bacharevič / Julja Cimafejeva / Genowefa Jakubowska-Fijałkowska  / Maja Haderlap  / Markéta Hejná / Franciszek Kamecki  / Meta Kušar / Eva Markun / Pavel Novotný  / Zoran Pevec / Jitka N. Srbová / Paweł Szydeł / Jaromír Typlt  / Sjarhej Šupa / István Vöros.

Spremljala vas bosta in vse dogodke povezovala Lenka Kuhar Daňhelová in Peter Kuhar.

Vse festivalske prireditve so odprte za javnost. Vstopnine ni.

Zahvala sponzorjem in podpornikom, ki so:
Mestna občina Beroun,
Veleposlaništvo Republike Slovenije, Praga
Urad RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Ljubljana,
Avstrijski kulturni forum, Praga,
Slovensko društvo Jožeta Plečnika, Praga-Beroun,
Javni sklad RS za kulturno dejavnost, Ljubljana
literarna revija Mentor Ljubljana,
Knjižnivca Václava Havla,Praga
Muzej Češkega krasa Beroun,
Kavarna Jiná káva Beroun,
Mestna knjižnica  Beroun,
Srednja pedagoška gimnazija Beroun,
Srednja zdravstvena šola Beroun,
Srednja strokovna šola v Hlinkách, Beroun
Združenje sv. Ljudmile v Tetínu,
Državni zavod za someniško varstvo – grad Krakovec,
medialni partnerji – literarne revije Tvar (Praga), Protimluv (Ostrava), Host (Brno).

Več tukaj:
http://www.festivalstranou.cz/program-festivalu/a2017/
http://www.festivalstranou.cz/hoste-festivalu/a2017/